The Tolkien Translation Game!

[Frelga]

Yes

[Jude]

Was this spoken by a dwarf referring to elves?

[Frelga]

No and no.

[Voronwë the Faithful]

Is it said by a large being about a small one with an unrecognizable odor?

[Frelga]

Yes!

[Inanna]

Ah. Well, V has pretty much guessed it.

[Voronwë the Faithful]

"You have nice manners for a thief and a liar."

[Frelga]

Yup.

[Voronwë the Faithful]

I love the way Benedict Cumberbatch delivers that line in the film.

I'll come up with a new in due time.

[Voronwë the Faithful]

Different! at least you are brave; some enemies meet all of them and praised the courage of the many. See now! free offers. Thou shalt thou shalt thou hear thy kin. I can! Nina Nina contempt these people tells a true Elf.

[Inanna]

Nina? free offers?

[Voronwë the Faithful]

I can categorically state that neither "free offers" nor the grandmotherly-sounding "Nina Nina" were in the original.

[Jude]

The first half reads like one of those pharmaceutical or male enhancement ads that end up in my spam folder.

"Different! at least you are brave; some enemies meet all of them and praised the courage of the many. See now! free offers! Hurry!!!!!"

[Voronwë the Faithful]

Funny! And yet it is the first that is the most unchanged.

[Alatar]

Is it from the Silmarillion?

[Voronwë the Faithful]

Yes.

[Voronwë the Faithful]

As I hint, I will say that the last quote from Frelga put me in mind of this one.

[Jude]

Is it spoken by Glaurung?

[Jude]

Oops, I found it:

Nay! At least thou art valiant; beyond all whom I have met. And they lie who say that we of our part do not honour the valour of foes. See now! I offer thee freedom. Go to thy kin, if thou canst. Get thee gone! And if Elf or Man be left to make tale of these days, then surely in scorn they will name thee, if thou spurnest this gift.

(Glaurung to Túrin)

[Voronwë the Faithful]

You gots it!

I can kinda see where the "free offers" came from, but not the "Nina Nina".