The Tolkien Translation Game!

[Inanna]

Yes, it is.

[Eldy]

Is it: "The new host that we had tidings of has come first, from over the River by way of Andros, it is said. They are strong: battalions of Orcs of the Eye, and countless companies of Men of a new sort that we have not met before."

[Inanna]

No... much earlier.

[Voronwë the Faithful]

Is it someone from the Fellowship speaking?

[Inanna]

Bringing the quote to this page:

They will not. And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.

What y'all know: It's a two part quote. The first sentence is only shortened. The second is.... what it is. The river is Anduin.

Hint: original quote talks about side(s) of the river as well.

ETA: Response to V: No. But it is being spoken to a member of the Fellowship.

[Voronwë the Faithful]

Is it spoken by someone who speaks very slowly in the movie?

[Inanna]

Do you mean Treebeard? No...

I don't remember if this character spoke slowly or not. He didn't speak much in the movie..

[Voronwë the Faithful]

No, I didn't mean Treebeard, I meant Celeborn, who spoke in a comically, ridiculously slow voice in his few lines in the film. However, I can't find a quote that seems to meet your parameters

[Inanna]

But it is Celeborn!

hint - a ":" separates the two sentences

[Voronwë the Faithful]

I got that, but I'm not finding it (though I found one that I thought might be it that was separated by a semi-colon, not a colon). I'll keep looking, but maybe someone else will find it first!

[Voronwë the Faithful]

Maybe its this one: "Yet they will not give you counsel: in the end you must leave them and the River, and turn west – or east."

[Inanna]

That's it.

[Voronwë the Faithful]

This quote was stated by the speaker in a different language but the English translation is given and that is what I used.

It shines at the appointed time.

[Frelga]

Is it a star and is the time the hour of our meeting?

[Voronwë the Faithful]

Yup. Can you give the quote (in English or in Quenya)?

[Frelga]

"A star shines on the hour of our meeting"

Frodo to Gildor?

[Alatar]

Elen sila lumenn' omentielvo.

It was printed on the back of our Wedding booklets.

[Voronwë the Faithful]

Yes to both of you.

Your turn, Frelga!

[Voronwë the Faithful]

Frelga?

[Frelga]

Oh, oops, I do apologize!

This got abbreviated from a two-clause sentence.

Enemy in front of your family.