The Tolkien Translation Game!
- Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 46163
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
First age?
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
- Eldy
- Drowning in Anadûnê
- Posts: 1503
- Joined: Sat Sep 14, 2013 3:44 am
- Location: Maryland, United States
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
No, not spoken by an Orc.
Yes, spoken in the First Age.
Reposting for the new page:
Yes, spoken in the First Age.
Reposting for the new page:
Accounts receivable can kill you or me. However, baseborn spy is not a slave.
Re: The Tolkien Translation Game!
ROFL.
Sorry, but it’s so funny.
Sorry, but it’s so funny.
'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude
- Eldy
- Drowning in Anadûnê
- Posts: 1503
- Joined: Sat Sep 14, 2013 3:44 am
- Location: Maryland, United States
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Yes, I was quite pleased with TranslationParty on this one!
Re: The Tolkien Translation Game!
Maria needs to see this!
'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude
Re: The Tolkien Translation Game!
Is there "pay" or "payment" in the original?
'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude
- Eldy
- Drowning in Anadûnê
- Posts: 1503
- Joined: Sat Sep 14, 2013 3:44 am
- Location: Maryland, United States
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
No, but there is a related word (technically two words) with both financial and other uses, hence the really wacky translation.
- elengil
- Cat-egorical Herbitual Creativi-Tea
- Posts: 6248
- Joined: Thu Dec 01, 2005 11:45 pm
- Location: Between the Mountains and the Sea
Re: The Tolkien Translation Game!
aaahhh found it!!
Beren to Thingol
Beren to Thingol
Death you can give me earned or unearned; but the names I will not take from you of baseborn, nor spy, nor thrall.
The dumbest thing I've ever bought
was a 2020 planner.
"Does anyone ever think about Denethor, the guy driven to madness by staying up late into the night alone in the dark staring at a flickering device he believed revealed unvarnished truth about the outside word, but which in fact showed mostly manipulated media created by a hostile power committed to portraying nothing but bad news framed in the worst possible way in order to sap hope, courage, and the will to go on? Seems like he's someone we should think about." - Dave_LF
was a 2020 planner.
"Does anyone ever think about Denethor, the guy driven to madness by staying up late into the night alone in the dark staring at a flickering device he believed revealed unvarnished truth about the outside word, but which in fact showed mostly manipulated media created by a hostile power committed to portraying nothing but bad news framed in the worst possible way in order to sap hope, courage, and the will to go on? Seems like he's someone we should think about." - Dave_LF
- Eldy
- Drowning in Anadûnê
- Posts: 1503
- Joined: Sat Sep 14, 2013 3:44 am
- Location: Maryland, United States
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
That's it, elengil! Your turn.
- elengil
- Cat-egorical Herbitual Creativi-Tea
- Posts: 6248
- Joined: Thu Dec 01, 2005 11:45 pm
- Location: Between the Mountains and the Sea
Re: The Tolkien Translation Game!
woo!
New Quote:
Here you lose all hope and here you will die the same death as me.
New Quote:
Here you lose all hope and here you will die the same death as me.
The dumbest thing I've ever bought
was a 2020 planner.
"Does anyone ever think about Denethor, the guy driven to madness by staying up late into the night alone in the dark staring at a flickering device he believed revealed unvarnished truth about the outside word, but which in fact showed mostly manipulated media created by a hostile power committed to portraying nothing but bad news framed in the worst possible way in order to sap hope, courage, and the will to go on? Seems like he's someone we should think about." - Dave_LF
was a 2020 planner.
"Does anyone ever think about Denethor, the guy driven to madness by staying up late into the night alone in the dark staring at a flickering device he believed revealed unvarnished truth about the outside word, but which in fact showed mostly manipulated media created by a hostile power committed to portraying nothing but bad news framed in the worst possible way in order to sap hope, courage, and the will to go on? Seems like he's someone we should think about." - Dave_LF
- Eldy
- Drowning in Anadûnê
- Posts: 1503
- Joined: Sat Sep 14, 2013 3:44 am
- Location: Maryland, United States
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
From LOTR?
- elengil
- Cat-egorical Herbitual Creativi-Tea
- Posts: 6248
- Joined: Thu Dec 01, 2005 11:45 pm
- Location: Between the Mountains and the Sea
Re: The Tolkien Translation Game!
No, earlier.
The dumbest thing I've ever bought
was a 2020 planner.
"Does anyone ever think about Denethor, the guy driven to madness by staying up late into the night alone in the dark staring at a flickering device he believed revealed unvarnished truth about the outside word, but which in fact showed mostly manipulated media created by a hostile power committed to portraying nothing but bad news framed in the worst possible way in order to sap hope, courage, and the will to go on? Seems like he's someone we should think about." - Dave_LF
was a 2020 planner.
"Does anyone ever think about Denethor, the guy driven to madness by staying up late into the night alone in the dark staring at a flickering device he believed revealed unvarnished truth about the outside word, but which in fact showed mostly manipulated media created by a hostile power committed to portraying nothing but bad news framed in the worst possible way in order to sap hope, courage, and the will to go on? Seems like he's someone we should think about." - Dave_LF
- Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 46163
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Eöl to Maeglin, just before the former is thrown off the same precipice where the latter later met his own death: 'Here shall you fail of all your hopes, and here may you yet die the same death as I.'
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
- elengil
- Cat-egorical Herbitual Creativi-Tea
- Posts: 6248
- Joined: Thu Dec 01, 2005 11:45 pm
- Location: Between the Mountains and the Sea
Re: The Tolkien Translation Game!
You got it.
The dumbest thing I've ever bought
was a 2020 planner.
"Does anyone ever think about Denethor, the guy driven to madness by staying up late into the night alone in the dark staring at a flickering device he believed revealed unvarnished truth about the outside word, but which in fact showed mostly manipulated media created by a hostile power committed to portraying nothing but bad news framed in the worst possible way in order to sap hope, courage, and the will to go on? Seems like he's someone we should think about." - Dave_LF
was a 2020 planner.
"Does anyone ever think about Denethor, the guy driven to madness by staying up late into the night alone in the dark staring at a flickering device he believed revealed unvarnished truth about the outside word, but which in fact showed mostly manipulated media created by a hostile power committed to portraying nothing but bad news framed in the worst possible way in order to sap hope, courage, and the will to go on? Seems like he's someone we should think about." - Dave_LF
- Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 46163
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
This is fun.
Tower Palace in all the world.
Tower Palace in all the world.
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
- Eldy
- Drowning in Anadûnê
- Posts: 1503
- Joined: Sat Sep 14, 2013 3:44 am
- Location: Maryland, United States
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Do the words tower or palace appear in the original quote?
- Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 46163
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Yes, both of them, but plural.
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
Re: The Tolkien Translation Game!
From the Sil?
'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude
- Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 46163
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Nope.
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
- Eldy
- Drowning in Anadûnê
- Posts: 1503
- Joined: Sat Sep 14, 2013 3:44 am
- Location: Maryland, United States
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Does the quote refer to any specific towers or palaces?